~ Canaan Connexion ~
(Cumberland... news from around the Village)
This is "archival" information. Click here to go to the new page.

The Cumberland Village Community Association (CVCA) has an engaging Web site that carries
local news and information that is very helpful in keeping its residents up-to-date.
More...

( To see a list of the current Executive Committee, click here. )

Haddad's Store - "The heart of cumberland Village". More...

Cumberland Residents... BBM may be calling you
Cumberland Village Winterfest runs Feb. 12-14

Lost Sammie - a happy ending!
Heritage Power and Country Festival, May 30 and 31
Cumberland couple walking 60 Km in aid of the Weekend to End Breast Cancer
May 7: Public Consultation on Development Plan for Cumberland Heritage Village Museum
Ottawa Police Service (East Division) Community Consultation Service
Cumberland residents fight Urban Boundary Expansion

2009 Cumberland Community Calenar now available

Cumberland Farmers Market
May 10 - Benefit Dance for John and Marty Williams

Cumberland priest succumbs to heart attack (2008)

Cumberland fire devastates our friends and neighbour

Cumberland Lions celebrated 40 years
Piano Lessons anyone? Here in Cumberland Village!
Cumberland resident: "The Works" is fastest growing company
Maple Hall Centre of Village Activities
Haddad's Store, the heart of Cumberland Village
Cumberland Village Tennis Club
Village Weavers and Spinners

All stories are "By Patrick Meikle", unless otherwise noted.

Cumberland residents... BBM may be calling you
(Cumberland - 2010/February/20/Saturday) Calling all 833- numbers...
We just received a phone call from a representative of BBM Canada, also known as the Broadcast Bureau of Measurement. It was from number 1-514-908-2492. They are doing a preliminary telephone call to residents of the Cumberland area (833-), to ask them if they would be willing to participate in a survey to see what radio stations they listen to.

BBM Canada, the Broadcast Bureau of Measurement (BBM)The calls are legitimate, but because some people are not familiar with the BBM, they think the callers may be telemarketers or scam artists trying to get personal information. Don't worry, if the telephone number shows up on your call display, it really is O.K.

Read what some people have said about the BBM - Warning: some language may offend.


BBM will first ask if you are over 18 and if you are a resident of home. If you are willing to do the survey, BBM will then ask you for the names of all persons over the age of 12, along with your home address, so they may send you the survey booklet tht will arrive by Canada Post within "two weeks".

That's all there is to it.

To learn more about BBM Canada, click here. Check out their "Privacy Policy" and the "Completing a BBM Radio Diary" link.

You can also find out more by going to Wikipedia, click here.
Back to top
Cumberland Winterfest runs Feb. 12-14
(Courtesy the Orléans Star) The annual Cumberland Winterfest runs Feb. 12-14, starting with a Euchre tournament on the first day and culminating with Olympic-inspired activities at the Cumberland Heritage Village Museum on Sunday.

Saturday’s list of events will kick off with the annual Lion’s Club Breakfast at Maple Hall from 8 a.m. to noon. Those interested in curling, especially with the Olympics starting, can try the sport for free at the Cumberland Curling Club. There’ll also be a dinner, dance and silent auction Saturday night at the R.J. Kennedy Centre, with proceeds going to local charities and the Haiti relief efforts.

Cumberland Village Community Association president Rebecca Dufton said this is the community’s major fundraiser. Money collected will go to the Orléans food bank and Cumberland Community Resource Centre. This year, however, a third recipient will benefit from donations. A third of the funds raised will go to Haiti relief efforts, Dufton said.

Information about the events will be posted to the community association’s website at www.cvca-online.com
Back to top
Lost Sammie - a happy ending!
Vincent Phillips from Orleans, was visiting Cumberland recently when the family pet, Sammie went missing. Thanks to a very helpful Cumberland neighbourhood, he was found. Vince writes:

"I am deeply gratefull to everyone in the neighbourhood on and surrounding Kinsella. So many people voluntarily participated in the search for my dog Sammie. Everything from calling my cell phone whenever they spotted him to walking, biking, and driving around looking for him! A few people even told me to jump in their cars to drive me to where the had just seen him! I am truly amazed and so thankfull for all the help!

He had been missing from approximately 10pm Saturday night, till about 1pm Tuesday afternoon. He has a few minor cuts and a few sores on his paws, other than that he is completely ok! Even his blood tests came back ok! I don't know if he would be home right now if I didn't have the kind of support from the community that I had! So once again, and I can't say it enough, THANK YOU ALL SOOOOO MUCH!!!!!! God Bless,
Vince."

Take a bow Cumberland Village!
Back to top
Heritage Power and Country Festival on May 30 and 31
Join the fun in what will be the “show of the year” at this year’s Heritage Power and Country Festival on May 30 and 31. The two-day event features antique gas- and steam-powered engines, model train demonstrations and vintage cars, as well as live music and diverse children’s activities. This is a great community event supported by volunteers and local businesses.



On Saturday, enjoy musical performances by the Ottawa Police Service Pipe Band, Chris Rouffer, the Lyon Street Celtic Band, and other jazz, folk, gospel, and classic rock music. Be sure to catch the Capital Horse Pull competition, the festival’s highlight event. Sunday features more live music, an Ottawa Police canine demonstration, Grass Hogs lawn tractor racing, and much more.

For the complete listing of events and information, click here.
Back to top
Cumberland couple walking 60 Km in Weekend to End Breast Cancer
Dr. John and Mrs. Simone Joanisse of Cumberland Village are participating in the June 5 Weekend to End Breast Click on graphic to go to site.Cancer by walking 60 km and raising at least $4,000. for the Ottawa-Carleton Cancer Foundation.

"This is the third year of the walk and the second one that I do," says Simone. "The advertisement for the walk says, 'cancer is hard, walking is easy' and this is the attitude we are taking as well.  We want to do all we can do to raise funds for the cancer foundation so that our friends and neighbours can receive better
and quicker treatment."

If anyone would like to make a donation to their walk, you can find their personal pages on the website www.endcancer.ca. They are: John Joanisse or Simone Joanisse. You can also contact Simone at: 613-833-1467. Please help them in this worthy cause.
Back to top
Public consultation: Cumberland Heritage Vilage Museum
Residents are invited to come out and participate in a public consultation relating to the development of the Cumberland Heritage Museum. The City of Ottawa is planning for the years from 2010 to 2020.

Thursday, May 7, 2009 Time: 7 to 9 p.m. R.J. Kennedy Community Centre 1115 Dunning Road, Cumberland.

For more information, contact: Jim Mountain, Cultural Planner, at 613-580-2424, ext. 23914 or e-mail at jim.mountain[at]ottawa.ca.
Back to top
Ottawa Police Service (East Division) Community Consultation Service
A retired police officer has volunteered to represent our community. If you have any police issues to be addressed, please forward them to Tamara Belle-Isle prior to May 11. rbelleisle[at]rogers.com.
Back to top
Clear cutting of trees east of Cardinal Creek investigated by Ontario Ministry of Natural Resources - people from the area are angry

The Ottawa Citizen is reporting that Ontario Ministry of Natural Resources officers are investigating the clearcutting of a forest just outside Ottawa's eastern development zone after roughly 50 hectares of established forest was razed. More...


Related Story: 'It's a bad practice developers should think twice about doing' Councillors consider a bylaw to put an end to clearcutting just outside city's urban boundary. More...

(You can also read more about the urban expansion by clicking here.)
Back to top
Cumberland residents fight urban expansion
Background: The City of Ottawa is considering changes to the
urban boundary which in Cumberland represents seven areas
totalling 337 gross hectares located on both sides of Old Montreal Road, east of Trim Road, between Cardinal Creek and Ted Kelly
and Frank Kenny Road and as far as Wilhaven Road.

On Tuesday, April 14, close to 300 people crowded into the
Lions Hall in Cumberland Village to attend a public meeting
on the urban boundary extension, organized by the Cumberland
Village Community Association. Most of those attending were
against the expansion. We have two stories and more information. Click here...
Back to top
Cumberland Lions Club news updated
Please note that the Canaan Connexion now has theCumberland Lions Club news on a separate web page. Click here.
Back to top
2009 Cumberland Community Calendar now Available
The 2009 calendar is now available at Haddad's. Popular events
at Maple Hall and the Museum are listed and photographs of
familiar people and places are featured. $10.
Back to top
Cumberland Farmers' Market

The market is now closed for the 2008 season., the market was held every Saturday, from 8:00 a.m. to 1:30 p.m. - from June 21st until October 11th.

Cumberland farmers market 2006

For more information and next year's openings, visit their Web site.

For some past history, see last year's story. Click here.
Back to top

Benefit Dance for John and Marty Williams

The Williams - We all benefit from them
On Saturday May 10 John and Martine (Marty) Williams, long-time residents of Cumberland Village, true pillars in their community, were special guests at a benefit dance in their honour and you can still offer your support.


Received from John and Marty:
  • John and I would like to express our gratitude to all our friends who participated in our benefit dance and offered their support though gifts and donations. So many people gave up their time to prepare the lunch, work at the bar and prepare the hall. It is difficult to reach every one but we sure want them to know that we thank them from the bottom of our hearts.

On our very first Ontario Family Day, February 18th 2008, a devastating fire totally destroyed the home and all the personal belongings of John and Marty Williams. (See below)

In the tragic blaze, John lost his favourite Golden Retriever, Magivor and MARTY lost a litter of nine puppies as well as her three loving cats.

John and MARTY have been pillars in our community all their lives and have always willingly and voluntarily responded to the needs and services of others in our midst.
(Crockett and friend are doing well - Photo-Patrick Meikle)

In recognition of their contributions, the Cumberland Lions Club would like to assist John and Marty in part to rebuild their home and lift their spirits.

A Benefit Dance will be held at the RJ. Kennedy Community Hall on Saturday May 10, 2008 from 7:00 pm to 1 :00 am. (That's the hall in the Cumberland Arena on Dunning.)

All family, friends, neighbours, steam engine enthusiasts, antique buffs and customers are cordially invited to join us to make this gathering an unprecedented success.

Donations to the John and Marty Fund will also be accepted by Dan at the John Deere Parts Counter at J .A. Williams Sales, 1490 Dunning Road, Cumberland or mailed directly to P.O. Box 83, Cumberland, ON K4C IK9.

Since all the contents of the house were destroyed, along with 40 years of memories, anyone having old pictures, scrap books or other memorabilia pertaining to John & Marty are encouraged to share them.

In keeping with John & Marty's spirit of giving, a portion of the proceeds will be donated to the Ottawa Humane Society.

Let's make new memories on Saturday, May 10,2008.
Information: 613-833-2331.
(Our Crockett is one of Marty's beautiful pups...and we love him! Photo - Meikle)
Back to top

Cumberland priest succumbs to heart attack

Reverend Father James Whalen, pastor of Saint Margaret Mary Parish in Cumberland, Ontario, died suddenly of a heart attack on Sunday, February 24, 2008 at the age of 68. He was conducting a pro-life parish mission in Thorold, Ontario, and collapsed shortly after giving a seminar.
Father Whelan was the National Director of Priests for Life Canada. He was suggested for the position by Archbishop Marcel Gervais of Ottawa, who had received the Priests for Life information package. Father Jim agreed and it was agreed that it would be difficult to think of anyone more suited.

Father Jim was not new to the pro-life movement. In 1991, he was designated as pro-life researcher and analyst for the Archdiocese of Ottawa. Prior to becoming a priest (1972), he taught in the separate school system for eight years. He holds a doctorate of philosophy degree in formation spirituality and he taught religious science at the Ottawa University.

As well as being the pastor of St. Margaret Mary bilingual parish in Cumberland, Ontario, Father Jim was Spiritual Director of the Legion of Mary Senatus in Northern Ontario. We had a saying long ago in one of our religious houses in Ireland: "If you want a job done well, ask the busiest man in the house to do it." We seemed to have applied the same principle here.

When asked if he was willing to take, on the challenge as National Director of Priests for Life, Father Jim replied, "As priests, we cannot not be involved."
Back to top


Here is the obituary:
WHALEN, Reverend Father James On Sunday, February 24, 2008 the age of 68, Fr. Jim Whalen, National Director of Priests for Life Canada and son of the late James and Rita (Leblanc) Whalen, passed away while conducting a pro-life parish mission in Thorold, ON. Father Jim has been pastor of Saint Margaret Mary Parish in Cumberland, ON since 1992 and has been a priest with the Ottawa Archdiocese since his ordination in 1972. He also served as the spiritual director of the Legion of Mary Senatus and the Ottawa area Catholic Home Schooler's Association. Fr. Jim spent thirty years assisting the native people of Canada as chaplain for Native Peoples of Ottawa and founded the Odawa Native Friendship Center. He will always be remembered as a strong advocate for the unborn who believed strongly in building a culture of life and a civilization of love, truth, and justice. Fr. Jim is survived by his three sisters: Isabelle Patry, Montreal QC, Joanne Taylor, North Bay ON, and Patricia Whalen, North Bay ON. Visitation will be held from 9:00 am to 4:00 pm, and 6:30 pm to 10 pm on Thursday, February 28, 2008 at St. Margaret Mary Church, 2565 Highway 174, Cumberland, ON. The funeral mass will be celebrated at 10:00 am on Friday, February 29, 2008 at Divine Infant Church, 6658 Bilberry Drive, Orleans, ON. Interment to follow at Hope Cemetery, Ottawa.
Back to top
(Earned Media) Fr. Frank Pavone Mourns Passing of Founding National Director of Priests for Life Canada
STATEN ISLAND, NY, Feb. 25 /Christian Newswire/ -- Fr. Frank Pavone, National Director of Priests for Life, commented today on the passing of Fr. Jim Whalen, National Director of Priests for Life Canada, who died suddenly Sunday while conducting a pro-life Parrish Mission in Thorold, Ontario.

"All who are building the Culture of Life have lost a great leader and friend in Fr. Jim Whalen," said Fr. Pavone. "Fr. Jim understood that contraception, abortion, and euthanasia are enemies of the human family, and he fought these evils with truth and compassion. Fr. Whalen played a key role in starting the international growth of Priests for Life. We look forward to continuing to work with our Canadian brothers and sisters."


You can read more about Father Whelan at the following links:

Back to top

Cumberland Fire devastates our friends

A well-liked Cumberland couple, John and Martine (Marty) Williams who live on Sarsfield Road, just outside of the "Village" have been devastated by a Monday afternoon fire that has killed 13 family pets and caused more than $350,000 damage to their home. (SEE: Benefit Dance... above.)

Williams Fire - Firefighters mop up after controling the blaze.

They are breeders of golden retriever dogs and one of their older dogs, plus nine new puppies and three family cats died. Fortunately not all of the adult dogs were in the house at the time and they could bem seen on the evening television news, romping around the yard as the firefighters were mopping up the site.

John Williams had been away from his Cumberland home for two hours when a neighbour came rushing into his Williams John Deere tractor store to tell him his house was on fire. He rushed to his nearby home where he found the two-storey structure engulfed in flames.

His wife, Martine -- who had arrived minutes earlier -- was suffering from smoke inhalation and only a few of their animals had escaped the inferno.

"It's disbelief," he said, "They were like people."

By mid-afternoon, the fire was under control, but Mr. Williams could only stand nearby watching firefighters dig through the charred skeleton of the home he built nearly 40 years ago.

Ottawa Fire Services said the fire started in the couple's kitchen, but the exact cause has yet to be determined and is under investigation.

Mr. Williams said his wife had tried desperately to extinguish the blaze when she first came home at around noon, but her efforts proved futile and she retreated.

Firefighters arrived at about 12:30 p.m. after a neighbour called in the fire. Between 60 and 70 firefighters were needed to douse the flames, said sector Chief Paul Hutt.

"The fire consumed the house," said Chief Hutt. "By the time the crews arrived, there was fire coming out of all the windows."

Damage to the home is estimated to be $350,000.

Mr. Williams said he doesn't know what could have started the fire because the couple turned off all their appliances before they left home about 10 a.m.

Throughout the afternoon, a visibly shaken Mr. Williams could be seen patrolling his yard, palms blackened by ashes, looking to help firefighters pick precious items out of the gutted home.

Carol Kennedy, who lives nearby, said the Williams family are great neighbours.

"They've always worked hard. I know [Martine] loved her animals a lot, so I know she will feel devastated," Kennedy said.

While Mr. Williams was quick to admit the loss was very hard for his family, he did manage to stay positive.

"You hear about people getting out with just the clothes on their back," he said pointing to his shirt and pants while letting out a chuckle. "Well, I'm wearing them."

Just prior to this call, firefighters were called to a blaze at 322 Reynolds Drive, near St Georges Street. It was put under control but paramedics treated one patient for minor smoke inhalation.
Back to top

Cumberland Lions celebrated 40 years
The Cumberland Lions celebrated 40 years during their charter night on Jan. 18. Over 100 people joined the celebration, including 16 members and visiting Lions from 12 area clubs.

Don MacDonald, the only active charter member, chaired the event. Ron Walker was presented with the Melvin Jones Award, the highest award given in Lionism, for his outstanding service with the Lions and also the community. Derek Tilly received the Helen Keller Fellowship for outstanding dedication and service to Lionism.

Over the past four decades the Cumberland Lions Club has raised and donated in excess of $500,000 to the major charities as well as Lions Club causes like Sight First and Leader Dogs. Fundraising has come in the form of pancake festivals, bingo, barbeques, and the organization’s Melody of Music shows.

Maple Hall, the home of the club, was the community centre for the village. Today the hall is used by community groups and organizations about 150 times a year.
(Story courtesy OttawaEast.ca)
Back to top
Cumberland: Piano Lessons anyone?
Cumberland resident Bev Baetz is offering piano lessons for beginners, be they children or adults, using the popular Piano Adventures series. The lessons range from one-half hour to 45 minutes and are held once a week in her home.

She says that adults can learn the basics fairly quickly and you can work on popular music or take the "Conservatory" route.

Here is your chance to take those lessons that you always wanted to. Contact Bev at (613) 833-1448, of by E-mail:
bbaetz [at] rogers.com.

Tell her you saw it on The Canaan Connexion!
Back to top
Cumberland resident offers "The Works"
and is recognized as fastest growing company

Cumberland Village resident Ion Aimers is owner of The Works Gourmet Burger Bistro and for the third year in a row his company has been recognized as one of "Ottawa's 2006 Fastest Growing Companies".


Ion Aimers, standing at rear, "entertains" his new customers at the
Westboro Village location of
The Works Gourmet Burger Bistro.

In an interview with the Ottawa Business Journal, Ion says: "Success for me is defined as my two children's well being, my personal happiness, and true love!! I also try not to look to far ahead or I find one can lose sight of the moment. Initially everyone told me I was nuts - but I always believed that there was room for a premium gourmet burger product in the upper-end casual dining sector, set apart from the typical fast food and casual dining that permeates our restaurant landscape."
(Story courtesy OBJ)

You can read more on what Ion says by clicking here.


Here are other other accolades for "The Works":

VOTED "HOT CONCEPT" 2005
Canada's Foodservice & Hospitality Magazine

VOTED "BEST GOURMET BURGER" 2002-03-04-05
Ottawa's X-Press Entertainment Weekly

VOTED "BEST ONION RINGS" 2004-05
Ontario's "A" Channel Television Network

RANKED 2nd "FASTEST GROWING BUSINESS" 2002-2005
Ottawa Business Journal


And here is what the Ottawa Business Journal wrote:

THE WORKS GOURMET BURGER BISTRO
Year Founded: 1991
Employees: 90
Product: three gourmet burger restaurants
Revenue growth: 367 per cent

The Senators were in distress in the second series."We don't really have any competition because we've formed a unique little niche for ourselves with premium products and we're targeting a market who doesn't mind spending a bit more to get a really good product." - Ion Aimers, owner

Finally, there's a company in town answering the age-old question of "Where's the beef?" All you have to do is go to one of The Works Gourmet Burger Bistros and you'll find what they describe as the world's best burger. The company opened its first location in 2001 and now has three locations in Ottawa, with a fourth scheduled for the Kanata area by the fall.

"We offer 434 different varieties of burgers, seven different patties and 62 different toppings," says owner and official "Big Cheese" Ion Aimers. "We really do things differently here because our meat isn't frozen, all the patties are made by made and we have some wild and wacky toppings."

With burgers called Man O'War, Pesto Pizazz, Field of Dreams, Not So Thin Lizzy and The Sweet Ride, The Works offers something fun and adventurous for any taste. Mr. Aimers says he came up with the concept after years of finding substandard products on the market.

"I was fed-up with what fast food had done to the burger," he says. "Thirty years ago you used to be able to get a hamburger at any corner restaurant that was good quality on a decent bun and really what's happened over the years is that fast food has pushed out the mom and pop quality restaurants."

All three of The Works's locations have developed a loyal following who are devoted to The Works' burgers, which contain no filler, use the finest available beef and a top-secret blend of spices used for taste only. Mr. Aimers estimates that they prepare 250,000 of their all-beef patties each year and they offer a product that is unique in the Ottawa market.

"I thought there was a niche for this type of market," he says. "We sound like a very male, beefy type of concept and it's not that way at all. We do cater heavily to women and we feature vegetarian burgers, low fat burgers and scrumptious toppings that are very eclectic."
Back to top

Maple Hall is centre of Village activities

Maplefest Headquarters: Maple Hall is home to the
Cumberland Lions Club and on the first Saturday and Sunday,
in April you can enjoy some of the sweetest tasting
local maple syrup and melt-in-your-mouth pancakes,
courtesy of the Cumberland Lions. The hall is also
the venue of many other local activities. (Photo - Meikle)

Back to top

Cumberland News Briefs



NEW Visit the Cumberland Lions
new Web page on the
Canaan Connexion
Click here


Museum (Ottawa Website)
Museum Events
Map to Museum

Cumberland Township
Historical Society (CTHS)




Cumberland Village Tennis
For more information
Click here.
Cumberland
Weavers & Spinners


started meeting in 1980 in
Cumberland Village. Over the
years, members have come and
gone but "we always seem to have
a membership of about seven,"
says Donna Girardin, all of whom
are quite enthusiastic about weaving and/or spinning.
They meet Wednesday mornings, taking turns at their homes.
Members presently come from
Cumberland and Orleans.
New members are welcome.
Cumberland Weavers & Spinners
Information: Donna Girardin, 833-2855
Shame on some
C.V. dog owners

Shame on the Cumberland Village dog owners who are “dumping” their waste into someone else’s container. More...
Cumberland Heritage Village Museum

While you are in the area, plan to visit another local treasure, the Cumberland Heritage Village Museum. They have lots of activities planned throughout the summer and fall. More...

NOTE: This is "archival"
information.
Click here
to go to the new page.


Haddad's Store - the heart of the community

Haddad's Store ( S & S Foodliner Grocery )at 2565 Old Montreal Road, is the heart of Cumberland Village and carries just about everything that you might need in a small community, including: groceries, dairy products, some fresh produce and prepared meats, fresh-baked-on-the-premises bread, pastries and muffins, lottery tickets, newspapers and magazines, candies and pop, and a good selection of the latest movie rentals.


John and Afifa Haddad with Bobbie Walker, middle.

A Great support to the community
The Haddad family (John, Afifa, Lara, Dena and Tanya) are a huge supporters of the local community and even the economy, having hired many of the area's young people to work in the store over the years. (It has been truly amazing to watch the youth growing up in front of you over the years, including the three beautiful Haddad daughters.)

The centre for local new and information

Many of the local residents drop by for a chat as they pick up their purchases, including an informal morning coffee "club". The store is also the centre for local news and information with a very active bulletin board and all of the latest newsletters, notices and occasional petitions that affect the community around it.

You can leave your notice on the bulletinboard, and you can always send an item to the Canaan Connexion!



The old store gets a new face
In this photo the storefront is getting a facelift, thanks to local craftsman, David Hanson. The S & S Foodliner Grocery store dates back to around 1850 and has not had any substantial renovations for at least 50 years, according to David.

During renovations


"I grew up here," says David whose talent includes stonework, sign lettering,home maintenance, repairs and renovation. There is also a family connection. The store was owned at one time by the Dunning family (Dunning Road). "My mother (is) a Dunning," says David.

After renovations


If anyone can provide more history about Haddad's store, please
contact the editor.


Roberta "Bobbie" Walker has been part of the Haddad "family" for 15 years and finds that the best part of the job is the customers.




Afifa Haddad and Bobbie Walker


Afifa Haddad is pointing to one of the original doors in the heritage store. At one time it connected the store to the house next door.
The old door lock has the name "Peterboro" on it.

Back to top

Cumberland Village Community Association - Executive Committee
To be updated...

President/Présidente


Past-President/Presidente
Passé


Vice-President /
Vice présidente



Treasurer/Trésaurier
Claire McNeely 833-2322
Secretary/Secrétaire


Youth Rep/Adolescents

Editor/Éditrice


Parks & Recreation/ Parc & Récréation
Communications Rep


Social (Adult)


Members At Large /Membres en générales

NOTE: This is "archival" information. Click here to go to the new page.


~ Sponsored by ANABEL Associates © ~
and
Thanks to Storm Internet Service for their support.  
Disclaimer
(Visitors to this page: )


Back to top