9-3-1994 ------------------------------Perfectionnement
des ressources humaines----------------------------------
7 : 11
|
[Texte] Ma fille
Mélanie a 16 ans et est en secondaire IV. Elle termine I'an prochain. Elle
m'a dit: Papa, j'aimerais que le programme soit en place dans un an pour que
je puisse y avoir accès. Je lui ai répondu: On va travailler fort. C'est dans ce
but que je propose mes services. Pour 1'étude de faisabilité de ce projet, je
vous demande votre appui. S'il y a des possibilités de réfrence A différents
miniatures, j'aimerais avoir une réponse prochainement pour que je puisse
utiliser mon potential professionnel dans une secondaire carrière dans le
domaine de la main-d'oeuvre. Je vous
remercie beaucoup de votre attention. J'apprécie beaucoup que vous m'ayez
donné l'occasion de présenter un projet d'envergure pour le service des
jeunes. Merci. Le président: Merci beaucoup, monsieur Ferland. We now turn it over quickly
to Mr. Chisholm. Time is passing, but we want to give you an opportunity to
make your presentation. Mr. Robert Chisholm
(Individual Presentation): Thank you, Mr. Chairman. I believe my presentation is a natural
follow-on to Mr. Ferland's. My presentation concerns a proposal for human
resources development and upgrading skills and mainly concerns people laid
off from regular employment. ·
0930 Following the last major
recession of the early 1980s most unemployed people were not absorbed into
the economy during the recovery between 1984 and 1988. The major reason for
this was non-availability of retraining for unemployed people in new skills
that were relevant. Parallel to this there was a
significant growth of low-paid, casual, and low-value-added employment in the
service sector. This was an undesirable development. In fact, the
implications of this development for Canada and the U.S. were examined in
1987 by a Liberal caucus task force and the U.S. Senate Committee on the
Economy. In a trading nation such as
Canada we have to recognize that everything depends on exports. As we know,
traditional natural-resource-based exports such as grain, steel, pork, and
softwood lumber are, and have been, in serious trouble because of foreign
competition and continual trade disputes. They also allow little room for
improvement by means of technical innovations. It is self-evident that as a nation Canada must greatly improve its export performance. To my mind, the main possibility for improvement in this is in industries providing advanced technology goods and services-for example, the environmental protection industry. Now the environmental protection industry involves, among other things, mechanical and chemical engineering. Canada must be much more aggressive in helping these industries to export and hence create jobs in Canada. It must identify opportunities for expanding its global market share without delay. |
[Traduction] My daughter, Mélanie, is 16 years old and in
secondary IV. She will graduate next year. She told me: Dad, I would like the
program to be in place in a year so I can join. I told her we would do our
best. That's why I'm putting my skills at your
disposal. I am asking for your support to see if the project is feasible. If
other departments are interested, I would like to know soon, so I can put my
experience to good use in a second career helping people find jobs. Thank you very much for your attention. I
appreciate the fact that you allowed me to present such a wide-ranging
project to help our youth. Thank you. The Chairman: Thank you, Mr. Ferland. Nous allons
sans plus tarder passer A M. Chisholm. Nous n'avons pas beaucoup de temps,
mais j'aimerais vous dornner l'occasion de faire votre exposé. M. Robert
Chisholm (témoignage à titre personnel): Merci, monsieur le président.
Mon exposé rejoint ce que M. Ferland a dit. Je vous parlerai d'une
proposition touchant la formation et le perfectionnement des travailleurs,
notamment ceux qui ont mis à pied. Aprés la
dernière grande récession du début des années quatre-vingt, la plupart des
chômeurs n'ont pas retrouvé de travail pendant la période de relance de 1984
à 1988. La raison principals, I'absence de dispositions pour le recyclage des
chômeurs. En parallèle,
on a assisté dans le secteur des services à une croissance considérable des
emplois faiblement rémunérés, temporaires et à faible valeur ajoutée. Ce
développement a été regrettable. En fait, un groupe de travail du caucus
libéral et du comité Américain du Sénat sur *1'économie s'est penché sur les
implications de cet état de choses pour le Canada et les Etats-Unis. Pour une
nation commerçante comme le Canada, it faut reconnoitre que tout dépend des
exportations. Comme nous le savons, les exportations traditionnelles fondées
sur les ressources naturelles, comme les céréales, I'acier, le porc et le
bois d'oeuvre continuant à éprouver de graves difficultés A cause de la
concurrence étrangére et de différends commerciaux continuels. Cela laisse
peu de marge à des améliorations dues à des innovations techniques. Comme on peut
le constater, le Canada doit absolument améliorer sa performance sur le plan
des exportations. À mon avis, ce sont les industries qui offrent des biens et
des services de haute technologie qui offrent les meilleures possibilités
dans ce domaine, par exemple l'industrie de la protection de 1'environnement.
Cela dit, cette industrie englobe, entre autres choses, le génie mécanique et
chimique. Le Canada doit être beaucoup plus dynamique et aider ses industries
à exporter et, par voie de conséquence, à créer des emplois. Il doit trouver
des occasions d'é1argir sa part du marché global, et le faire sans délai. |